处理外文邮件时，有道翻译能帮着把语气调得更自然，而不是生硬的直译。
工作和个人分开，记录不混。
纯文本、Word、双语对照，按下游需求选。
高频调用不会突然限速，日常使用体验比较平顺。
成绩单和推荐信这类正式文件，格式保留得比较完整。
数字和单位必须原样保留，这类文档对格式要求高。
外文产品页整页翻译，功能点和定价一次看全。
法规文本措辞严谨，直译容易走样，需要逐句核对。
帮助文档的完整程度，往往决定遇到问题时的解决速度。
先明确自己的使用场景，再对着功能清单逐项比对，比看参数表更实用。
影响准确率的因素比想象中多，语种、领域、句长都会让结果差一截。
长文档的排版问题多数出在段落识别上，分段提交能规避一部分。
多人协作时最容易出分歧的地方就是专有名词，术语表要提前定。
离线能力解决的是兜底问题，别指望它覆盖全部翻译需求。
读文献的时候整篇丢进去，术语自己定好，出来的稿子基本能直接用，省了大量逐句查的时间。
离线词库出国查词，没网也不慌。
接口接进内部系统，批量任务走程序跑，比手工处理稳。
短句和常见表达比较准，长句和专业文本取决于术语是否明确。指定领域并锁定术语之后，专业词的译法会明显更贴近习惯用法。
默认存本地，也可以开云端备份。本地处理模式不上传，敏感材料可以走这条路；云端处理会上传用于翻译，具体看隐私说明。
基础词库可以离线查，完整的翻译能力需要联网。出国前可以把离线包先下好，只装常用语种不占太多空间。
可以。术语表共享，多人同时看一份译文，不用来回传文件。译文还能加批注，团队评审时用得上。
安装包不大，低版本系统也能跑。占用空间主要在离线词库和缓存上，不需要的语种可以不装。